Please read this important notice:

You are receiving this newsletter by email since you have previously expressed an interest in hearing about our Association and its activities. Data Protection and Privacy legislation is being strengthened throughout Europe (GDPR) and we are required to take steps to ensure that your details are kept secure and that they are only used for the purposes for which we collected them.

This is to confirm that we only retain your email address and sometimes also your given and surnames, and, unless we ask you for further explicit permission to use these for any other purpose, we will only use these for these regular email newsletters, or occasionally to send you a direct email from us. Our mailing list is kept securely by our mailing supplier mailchimp.com.

If you wish to be removed completely from our mailing list, you can do so using the link at the bottom of this mailing, or contact the Trustees directly.

If you want any further information, please contact me directly at carmen@basquechildren.org.

I hope that you are all enjoying the sun once again after apparently the worst March in the UK since 1963!

March was a busy month for our most recent team member - young historian Dr Ed Packard from the University of Suffolk, who organised and spoke at two events: The Shotley Peninsular Local History Group, and the Wickham Market event with talks, exhibitions and the unveiling of a plaque by Daniel Vulliamy. The event was very successful and enjoyable and was attended by over 100 visitors. There will be an account appearing before too long on our webpage. There is a report on part of the event by Barbara Coombs. Read it here …

The next event on April 27-29th is a weekend in Totnes celebrating the lives and achievements of the niñas Carito and Marina Rodríguez - this promises to be a very interesting couple of days - see details below.

Also on Saturday 21st there is a talk by Mike Levy in Norwich - we were involved with Mike’s project "A Tale of Two Hostels" that took place last year in Cambridge. More details below.

Last Saturday morning on BBC Radio 4 there was an interview with John Simmons, author of Spanish Crossings. He talks about his family's link to a Basque child, and his motivation and research for his novel. Our association gets a generous mention. More details …

We have recently received various articles for publication, which is excellent news. We plan to put new ones on the web every couple of weeks, rather than all at once. Our latest is by Anna Cordon - the niece of Bill Thornycroft. She tells of her family's involvement with the Worthing and Lancing colonies. Read it here …

Finally, there is a request from a Ph.D. student at Granada University seeking information about those that returned. I hope that some of you will be able to help. Read more here …

OBITUARIES

It is with great sadness that we announce the deaths of two niños de la guerra, and extend our condolences to both families.

Agustín Luís Eskubi Urtiaga
Born 28th August 1922, Durango and died 12th March 2018, Farnborough. Funeral on 19th April, Aldershot Crematorium.
More details and obituary by his daughter here …

Caireles Martínez Tobalina
Born 23rd December 1923, Baracaldo and died 20th February London.
More details and obituary by Manuel Moreno here …

EVENTS IN APRIL AND MAY

21 April NORWICH

Norwich Millennium Library, first Floor, from 2-3pm
'The Forgotten Kindertransport – Basque Refugees in East Anglia'. Talk by Mike Levy.
Flyer for the event here …

27 April - 29 April TOTNES

The Dartington Hall Trust, Totnes TQ9 6EL
Carito y Marina: From Bilbao to Dartington A weekend of events, public discussions and exhibitions on the Dartington Hall estate celebrating the lives and legacy of the Rodríguez sisters, Carito and Marina.
Further details and booking information on the Dartington website
www.dartington.org/whats-on/event/?id=303398 and by contacting totnesgrove@yahoo.com.

23 May SHEFFIELD

Weston Park Museum, Western Bank, Sheffield S10 2TP 13.30pm - 16.30
The Basque Children in Sheffield and the Spanish Civil War
An afternoon of talks and the opportunity to view the exhibition 'Sheffield City of Protest'
Speakers: Dr James Yeoman, Prof Mary Vincent, Stephanie Wright (all University of Sheffield) and Simon Martinez (BCA'37UK)
More information at The Musuem web site.

RECENT REPORTS, REVIEWS AND ARTICLES

Folk Duo Na-Mara
We often report on events where the folk duo Na-Mara have performed. The duo - Roberto García (son of a niño) and Paul McNamara have a wide and varied repertoire, but always include songs written by them about the history of the niños. Read more here …

Spanish Crossings
Following on from the success of the hard back edition, John Simmons' book Spanish Crossings is now out in paperback. Read more here …

FROM THE ARCHIVES

From Newsletter 4, October 2005
TV documentary "The Guernica Children"
This article refers to the first showing on BBC4 of Steve Bowles' documentary.
Natalia Benjamin comments on this in her secretary's report on page 2 in the same issue.
Read the full article here …
This documentary was later expanded and made bilingual. It is now available from us as a DVD. (see our shop).

Por favor lea este aviso importante:

Usted está recibiendo este boletín por correo electrónico ya que ha expresado previamente su interés en conocer nuestra Asociación y sus actividades. La legislación sobre protección de datos y privacidad se está fortaleciendo en toda Europa (GDPR) y debemos tomar medidas para garantizar que sus datos se mantengan seguros y que solo se utilicen para los fines para los que los recopilamos.

Esto es para confirmar que solo conservamos su dirección de correo electrónico y, a veces, también su nombre y apellidos, y, a menos que le pidamos permiso explícito adicional para utilizarlos para cualquier otro propósito, solo usaremos esto para estos boletines informativos regulares, u ocasionalmente por correo electrónico individualmente con usted. Nuestra lista de correo se mantiene de forma segura por nuestro proveedor de correo mailchimp.com.

Si desea que lo eliminen completamente de nuestra lista de correo, puede hacerlo mediante el enlace al final de este correo electrónico o contactando a los Fideicomisarios directamente.

Si desea más información, contácteme directamente a carmen@basquechildren.org.

¡Espero que todos estén disfrutando del sol una vez más después de aparentemente el peor marzo en el Reino Unido desde 1963!

Marzo fue un mes lleno de actividad para nuestro más reciente miembro de equipo : el joven historiador Dr. Ed Packard de la Universidad de Suffolk, que organizó y habló en dos eventos: The Shotley Peninsular Local History Group y el evento en Wickham Market con charlas, exposiciones y la presentación de una placa revelada por Daniel Vulliamy. El evento fue muy exitoso y agradable y asistieron más de 100 visitantes. Habrá un reportaje que aparecerá pronto en nuestra página web. Hay un informe sobre parte del evento por Barbara Coombs. Leelo aquí . Lea más …

El próximo evento del 27 al 29 de abril es un fin de semana en Totnes celebrando la vida y los logros de las niñas Carito y Marina Rodríguez, este promete ser un par de días muy interesantes. Vea los detalles a continuación.
También el sábado 21 hay una charla de Mike Levy en Norwich. Estuvimos involucrados en el proyecto de Mike "A Tale of Two Hostels" que tuvo lugar el año pasado en Cambridge. Más detalles a continuación.

El pasado sábado por la mañana en BBC Radio 4 hubo una entrevista con John Simmons, autor de Spanish Crossings. Habla sobre el vínculo de su familia con un niño vasco, y su motivación e investigación para su novela. Nuestra asociación recibe una mención generosa. Más detalles …

Recientemente hemos recibido varios artículos para publicación, lo cual es una excelente noticia. Planeamos poner nuevos en la web cada dos semanas, en lugar de todos a la vez. Nuestro último es de Anna Cordon, la sobrina de Bill Thornycroft. Ella habla de la participación de su familia con las colonias de Worthing y Lancing. Léelo aquí …

Finalmente, hay una solicitud de un estudiante doctoral de la Universidad de Granada en busca de información sobre los que regresaron. Espero que algunos de ustedes puedan ayudar. Leer más aquí …

ESQUELAS

Es con gran tristeza que anunciamos la muerte de dos niños de la guerra y expresamos nuestras condolencias a ambas familias.

Agustín Luís Eskubi Urtiaga
Nació el 28 de agosto de 1922 en Durango y falleció el 12 de marzo de 2018 en Farnborough. Funeral el 19 de abril, crematorio Aldershot
Más detalles y obituario por su hija aquí …

Caireles Martínez Tobalina
Nacido el 23 de diciembre de 1923 en Baracaldo y fallecido el 20 de febrero en Londres.
Más detalles y obituario por Manuel Moreno aquí …

EVENTOS EN ABRIL Y MAYO

21 abril NORWICH

Norwich Millennium Library, first Floor, from 2-3pm
'The Forgotten Kindertransport – Basque Refugees in East Anglia'. Presentacion por Mike Levy.
Volante para el evento aquí …

27 de abril - 29 de abril TOTNES, Devon

The Dartington Hall Trust, Totnes TQ9 6EL
Carito y Marina: de Bilbao a Dartington Un fin de semana de eventos, debates públicos y exhibiciones en la propiedad de Dartington Hall celebrando la vida y el legado de las hermanas Rodríguez, Carito y Marina. Más detalles e información de reserva en el sitio web de Dartington
www.dartington.org/whats-on/event/?id=303398 y poniéndose en contacto con totnesgrove@yahoo.com.

23 de mayo, SHEFFIELD

Weston Park Museum, Western Bank, Sheffield S10 2TP 13.30pm - 16.30
Los niños vascos en Sheffield y la Guerra Civil española
Una tarde de charlas y la oportunidad de ver la exposición 'Sheffield City of Protest' Ponentes: Dr. James Yeoman, Prof. Mary Vincent, Stephanie Wright (todos de la Universidad de Sheffield) y Simon Martinez (BCA'37UK) Más información en el sitio web de The Musuem.

INFORMES RECIENTES, EXÁMENES Y ARTÍCULOS

Folk Duo Na-Mara
A menudo informamos sobre eventos en los que el dúo folk Na-Mara ha actuado. El dúo - Roberto García (hijo de un niño) y Paul McNamara tienen un amplio y variado repertorio, pero siempre incluyen canciones escritas por ellos sobre la historia de los niños. Leer más aquí …

Spanish Crossings
Tras el éxito de la dura edición anterior, el libro de John Simmons, Spanish Crossings, se publicó en edición de bolsillo. Lee críticas y más aquí …

DESDE LOS ARCHIVOS

Del boletín 4, octubre de 2005
Documental de televisión "Los niños Guernica"
Este artículo se refiere a la primera muestra en BBC4 del documental de Steve Bowles. Natalia Benjamin comenta esto en el informe de su secretaria en la página 2 en el mismo número.
Lea el artículo completo aquí …
Este documental se expandió más tarde y se hizo bilingüe. Ahora está disponible en DVD
(ver nuestra tienda).

BCA'37 eNotices #17