BCA'37 eNotices #22
Welcome to our 22nd Newsletter.
Dear Readers
Instead of my usual round up of all the recent news, events and articles, I thought that you might
like to see a Christmas greeting from 1937. All the other usual bits are referred to in their sections below the letter —
"We thank all the people of England, Wales and Scotland who have helped us: The Basque children in England.
Six months ago you saved nearly four thousand of us from bombs and machine-gun fire and hunger.
Today in homes all over your island we are being looked after, fed, warmed and well treated.
Some of us have been able to go home to our fathers and mothers in Bilbao now there are no longer
air-raids. Those who have been looking after us took great care to see that only those claimed by
parents should go home. Many of us cannot yet have that happiness. Some of us have lost all trace of
our mothers after the fall of Santander and Gijon. Others know now that our mothers and our brothers
and sisters are in Catalonia, suffering from hunger and cold and illness. They cannot take us back yet.
There have been some people who have made a lot of propaganda about our being here. They have
suggested that we should be sent back whether our mothers and fathers are there or not. We know
that all you who have helped us wish us to have fair treatment. Don't let the stories about us change your minds.
Nearly three thousand of us expect to be in your kind country for many weeks to come. We thank you
for all that you have done. We thank all the British boys who have welcomed us, who have played
football with us, who have given parties for us. We thank all the schoolgirls and schoolboys who have helped to keep us here.
At Christmas — the festival of children — we send greetings and thanks to all and ask:
'Please go on helping us as long as we need it.'
The Basque Children in England."
All the trustees join in sending Season's greetings to you all
Carmen Kilner, Natalia Benjamin, Willie Black, Simon Martinez and Ed Packard
BCA'37 UK
We gratefully acknowledge the permission of Modern Records Centre,
University of Warwick for use of
the above image, which is taken from a leaflet of the Trades Union Congress
archive, and for permission to transcribe the leaflet from which it is taken.
EVENTS IN DECEMBER AND JANUARY
The Association has no planned public events for December or January.
NEWS AND EVENT REPORTS
News, Events & Reports
'Las últimas andereños del exilio inglés' — by Gregorio Arrien.
Read it here …
And a brief note on Fr Gregorio Arrien by Carmen Kilner
here …
"A Life for Education: A Celebration of Leah Manning"
Report on this event at Homerton College by Carmen Kilner, which includes links to:
a video that was shown, a Basque television report by EITB and the Homerton Collection of works by Coqué Martínez.
Read Carmen's report here …
Articles & Reviews
"An Unexpected Journey: The Reception, Treatment, and Government and Media Response to Spanish
Refugees in Britain in 1937" — by Adrian Blazquez Lindblad
This undergraduate dissertation was submitted to us for publication on our website by Adrian Blazquez Lindblad,
who then went on to be awarded a first class degree.
Read it here …
FROM THE ARCHIVES
From Newsletter 11, May 2009
"Nuestras madres" — by Eugenia from Amistad [No19, 23rd May 1942]
Read the full article here …
… and an article you may have missed:
"Nazareth House, Southampton
Read the full article here …
… and from our photo gallery:
Christmastime at The Oaks, Carshalton.
Click the photo to see it in the gallery
Bienvenido a nuestro 22º Boletín.
Queridos lectores
En lugar de mi resumen habitual de todas las noticias, eventos y artículos recientes, pensé que os
gustaría ver un saludo navideño de 1937. El resto de secciones habituales del boletín se mencionan
debajo de la carta —
"Agradecemos a todas las personas de Inglaterra, Gales y Escocia que nos han ayudado: los niños vascos en Inglaterra.
Hace seis meses, salvaron a casi cuatro mil de nosotros de las bombas, el fuego de las ametralladoras y el hambre.
Hoy en día, en hogares de toda la isla, estamos siendo atendidos, alimentados y bien tratados.
Algunos de nosotros hemos podido regresar a nuestras casas con nuestros padres y madres en Bilbao
ahora que ya no hay ataques aéreos.
Aquellos que nos han estado cuidando han estado muy atentos a que solo los reclamados por los padres deberían regresar.
Muchos de nosotros todavía no podemos tener esa suerte.
Algunos de nosotros hemos perdido todo rastro de nuestras madres después de la caída de Santander y Gijón.
Otros saben ahora que nuestras madres y nuestros hermanos y hermanas están en Cataluña, padeciendo hambre,
frío y enfermedades. No nos pueden llevar de vuelta todavía.
Han habido algunas personas que han hecho mucha propaganda acerca de nuestro estancia aquí.
Ellos han sugerido que debemos ser devueltos, ya sea que nuestras madres y padres estén allí o no.
Sabemos que todos ustedes que nos han ayudado desean que tengamos un trato justo.
No dejen que estas historias sobre nosotros cambien su opinión.
Casi tres mil de nosotros esperamos estar en su país durante las próximas semanas.
Les agradecemos todo lo que han hecho.
Agradecemos a todos los muchachos británicos que nos han dado la bienvenida,
que han jugado al fútbol con nosotros y que han organizado fiestas por nosotros.
Agradecemos a todas las chicas y chicos que han colaborado para mantenernos aquí.
En Navidad, el festival de los niños, enviamos saludos y gracias a todos y les pedimos:
'por favor, sigan ayudandonos siempre que lo necesitemos.'
Los niños vascos en Inglaterra."
Todos los fideicomisarios nos unimos para enviarles nuestros mejores deseos para estas fiestas.
Carmen Kilner, Natalia Benjamin, Willie Black, Simon Martinez y Ed Packard
BCA'37 UK
Agradecemos el permiso del Modern Records Center,
University of Warwick para el uso de la imagen
anterior, que se toma de un folleto de los archivos del Congreso
de la Unión de Comerciantes, y del permiso para transcribir el folleto del que se toma.
EVENTOS EN DICIEMBRE Y ENERO
La Asociación no tiene eventos públicos planificados para diciembre o enero.
INFORMES RECIENTES, RESEÑAS DE LIBROS Y ARTICULOS
Noticias, Eventos e Informes
'Las últimas andereños del exilio inglés' — by Gregorio Arrien.
Leer aquí …
Y una breve nota sobre el padre Gregorio Arrien de Carmen Kilner
aquí …
"Una vida para la educación: una celebración de Leah Manning"
Reportaje sobre este evento en Homerton College por Carmen Kilner.
Incluye enlaces a: un video que se mostró, un reportaje de la televisión vasca de EITB y la Colec-ción Homerton de obras de Coqué Martínez.
Leer aquí …
"Un viaje inesperado: la recepción, el trato y la respuesta del gobierno y los medios de comunicación
a los refugiados españoles en Gran Bretaña en 1937" — por Adrian Blazquez Lindblad.
Esta disertación de pregrado fue enviada a nosotros para su publicación en nuestro sitio web por Adrian Blazquez Lindblad,
quien luego fue galardonado con un título de primera clase.
Leer aquí …
DE LOS ARCHIVOS
Del boletín 11, mayo 2009
"Nuestras madres" — por Eugenia de Amistad [No19, 23 de mayo de 1942]
Lea el artículo completo aquí …
… un artículo que te puedes haber perdido:
"Casa Nazareth, Southampton"
Lea el artículo completo aquí …
… y desde nuestra galería de fotos:
Christmastime at The Oaks, Carshalton.
Haz clic en la foto para verla en la galería
|
