BCA'37 eNotices #25

Welcome to our 25th Newsletter.

Dear Readers

You may have seen our new banner headline. April 1st marked the 80th anniversary of the surrender of the Republican forces and the end of the Spanish Civil War. Those niños de la guerra still in Britain were safe, but some of their families and those of niños who had returned earlier were part of the retirada to France of over half a million Republican refugees.

We have added a new "From Other Archives" to our popular "From the Archives" section of the website. Here you will find links to documents, leaflets etc that are held in archives other than our own. They can also be accessed in "From other archives" in the menu on the left hand side. As always, feedback is welcome.

April's main highlights are, fittingly, in Gernika. BCA'37 UK has been working collaboratively with the Astra Centre to bring an April-long exhibition and an event on April 12th. More details here

It is pleasing that we are able to bring you an increasing amount of Spanish language items and events, which is entirely as it should be — we have links to Spanish and British news items and two new articles: one in English on "The 'Red Duchess' — Katherine, Duchess of Atholl", by Mike Levy; and one in Spanish on "El exilio vasco en Gran Bretaña, 1937-1940", by Gregorio Arrien.

In May Roberto Garcia is giving a presentation in Spanish on his father.

Hoping you all enjoy the coming holidays.

With best wishes to you all.
Carmen Kilner
BCA'37 UK

carmen@basquechildren.org


OBITUARY

Dora Pandal Gimeno It is with sadness that we announce the death of Dora Pandal Gimeno. We extend our condolences to her family.

We received the following notification from her grandson, Diego:

"I regret to inform you that Dora Pandal Gimeno passed away on Saturday 30th of March 2019, aged 96. Some of her family was with her at the Zorroaga Nursing home in San Sebastian-Donostia. She was one of the children of '37. She was at the camp at Eastleigh and stayed in the UK until 1951 when she went back to Spain.

She left behind 2 daughters Ana Landaberea Pandal and Elena Landaberea Pan-dal, 4 grand children Diego Landaberea Villar, Daniel Landaberea Villar, Mariana Benitez Landaberea and Alazne Benitez Landaberea. Also and 5 great grand children Ainhoa, Eneko, Xanti, Ailetz and Amaya. She was very loved and inspired a sense of justice in all of us."

More details here


EVENTS IN APRIL - MAY

Monday 1 April - Tuesday 30 April GUERNICA
The Astra Arts Centre, Guernica, Spain
Exhibition: The Basque Children. A joint exhibition by BCA'37UK and Maite Pinto.
More information

Thursday 2 May HILLINGDON
Club Hispánico de Hillingdon.St Giles Church Halls, Swakeleys Road/High Road,
Ickenham UB10 8BG, 19.45pm, £3.00.
"Mi padre - un Niño de la Guerra". Una charla por Rob García. More details here


RECENT ARTICLES

"The 'Red Duchess' - Katharine, Duchess of Atholl" — by Mike Levy — Read it here

"El exilio vasco en Gran Bretaña, 1937-1940" — por Gregorio Arrien — Read it here


RECENT NEWS AND REPORTS

SS Habana leaving Santurce
We have been sent this fascinating link which, among other things, shows a short footage made from one of the Bous, (Republican armed fishing boats) of the SS Habana leaving Santurce on May 21st 1937. The link is at the beginning of the second paragraph where it says En este video. Read it here

The Retirada
An interesting article from the Guardian on the Retirada — which affected the families of many of the Basque niños de la guerra: https://www.theguardian.com/world/2019/feb/09/franco-spain-refugees-haunted-by-the-past-retirada?CMP=share_btn_link

13 March BOLTON
"Guernica Remakings" — A talk & exhibition by Dr Nicola Ashmore & Claire Hignett,
WCML Salford. Report by Simon Martinez

23 March OXFORD
"Football and the Spanish Civil War - Len Crome Memorial Conference 2019".
Report by Edward Packard


FROM THE ARCHIVES

From Newsletter 15, May 2011
"Visit to Guipuzcoa" — by Carmen Kilner.
Read the full article here


… and an article you may have missed:
"The Repatriation of the Basque Children" — by Gerald Hoare and Simon Martinez.
Read the full article here


April 1939 - repatriation … and a photo from back then:

April 1939 - repatriation

With kind permission of Southworth Collection, Special Collections & Archives, UC San Diego


FROM OTHER ARCHIVES

Heart of Humanity Camp
North Stoneham camp
'Heart of Humanity Camp', by a 'John Bull' Investigator
John Bull, 5th. June, 1937 Modern Records Centre, University of Warwick.
Read it here
[Note the link just below the reproduction which links to a transcript.]


Leah Manning telegram
A telegram from Leah Manning, dated 2 May 1937.
View this in full here …
[BCA'37 UK gratefully acknowledge the permission of Modern Records Centre,
University of Warwick for use of the image.]




Bienvenido a nuestro 25º Boletín.

Queridos lectores

Es posible que hayais visto nuestro nuevo titular de banner. El 1 de abril marcó el 80 aniversario de la rendición de las fuerzas republicanas y el fin de la guerra civil española. Los niños de la guerra que todavía estaban en Gran Bretaña estaban a salvo, pero algunas de sus familias y las de los niños que habían regresado antes formaron parte de la retirada a Francia de más de medio millón de refugiados republicanos.

Hemos agregado una nueva sección "De otros archivos" a nuestra popular "De los archivos" del sitio web que también se puede acceder en el menú del lado izquierdo. Aquí encontraréis enlaces a documentos, folletos, etc. que se guardan en archivos que no son los nuestros. Como siempre, vuestros comentarios serán bienvenidos.

Los aspectos más destacados de abril son, especialmente, en Gernika. BCA'37 UK ha estado colaborando con el Astra Center para llevar a cabo una exposición y un acto el 12 de abril.
Más detalles aquí

Me complace poderos ofrecer una cantidad cada vez mayor de artículos y eventos en castellano — tenemos enlaces a noticias en español e inglés y dos nuevos artículos: uno en inglés: "The 'Red Duchess' — Katherine, Duchess of Atholl" por Mike Levy y uno en castellano: "El exilio vasco en Gran Bretaña, 1937-1940" por Gregorio Arrien.

En mayo, Roberto García dará una charla en castellano sobre su padre.

Esperando que todos disfruteis de las próximas vacaciones.

Con mis mejores deseos para todos.
Carmen Kilner
BCA'37 UK

carmen@basquechildren.org


OBITUARIO

Dora Pandal Gimeno Con tristeza anunciamos la muerte de Dora Pandal Gimeno. Extendemos nuestras condolencias a su familia.

Recibimos la siguiente notificación de su nieto, Diego:

"Lamento informarle que Dora Pandal Gimeno falleció el sábado 30 de marzo de 2019, a la edad de 96 años. Parte de su familia estaba con ella en la residencia de ancianos de Zorroaga en San Sebastián-Donostia. Ella fue una de las hijas del '37. Ella estaba en el cam-pamento en Eastleigh y se quedó en el Reino Unido hasta 1951 cuando regresó a España.

Dejó a 2 hijas Ana Landaberea Pandal y Elena Landaberea Pandal, 4 nietos Diego Landaberea Villar, Daniel Landaberea Villar, Mariana Benitez Landaberea y Alazne Benitez Landaberea. También y 5 bisnietos Ainhoa, Eneko, Xanti, Ailetz y Amaya. Era muy querida e inspiró un sentido de justicia en todos nosotros."

Más detalles aquí

EVENTOS EN ABRIL - MAYO

Lunes 1 de abril - Martes 30 de abril GUERNICA.
El Astra Arts Center, Guernica, España
Exposición: Los niños vascos. Una exposición conjunta de BCA'37UK y Maite Pinto.
Más información

Jueves 2 de mayo HILLINGDON
Club Hispánico de Hillingdon. Salas de la Iglesia de St. Giles, Swakeleys Road / High Road, Ickenham UB10 8BG, 19.45pm, £3.00.
"Mi padre - un Niño de la Guerra". Una charla por Rob García. Más detalles aquí


ARTÍCULOS RECIENTES

"La 'duquesa roja' - Katharine, duquesa de Atholl" — por Mike Levy — Léelo aquí

"El exilio vasco en Gran Bretaña, 1937-1940" — por Gregorio Arrien — Léelo aquí


NOTICIAS E INFORMES RECIENTES

SS Habana saliendo de Santurce
Se nos ha enviado este fascinante enlace que, entre otras cosas, muestra una breve grabación realizada por uno de los Bous (barcos de pesca armados republicanos) de la SS Habana que abandonó Santurce el 21 de mayo de 1937. El enlace se encuentra al principio del segundo. Párrafo donde dice "En este video". Léelo aquí

The Retirada
Un interesante artículo del Guardian on the Retirada, que afectó a las familias de muchos de los niños vascos de la guerra: https://www.theguardian.com/world/2019/feb/09/franco-spain-refugees-haunted-by-the-past-retirada?CMP=share_btn_link

13 de marzo BOLTON
"Guernica Remakings" — Una charla y exposición de la Dra. Nicola Ashmore y Claire Hignett, WCML Salford. Informe de Simón Martínez

23 de marzo OXFORD
"El fútbol y la guerra civil española - Len Crome Memorial Conference 2019".
Informe de Edward Packard


DE NUESTROS ARCHIVOS

Del boletín informativo 15 de mayo de 2011
"Visita a Guipuzcoa" — de Carmen Kilner.
Lee el artículo completo aquí


… y un artículo que te puedes haber perdido:
"La repatriación de los niños vascos" — por Gerald Hoare y Simon Martinez.
Lee el artículo completo aquí


April 1939 - repatriation … y una foto de entonces:

Abril de 1939 - Repatriación

Con el amable permiso de Southworth Collection, Special Collections & Archives, UC San Diego


DE OTROS ARCHIVOS

Heart of Humanity Camp
Campo de North Stoneham
'Heart of Humanity Camp', por un investigador de 'John Bull'
John Bull, 5to. Junio de 1937 Modern Records Center, Universidad de Warwick.
Léelo aquí
[Observe el enlace justo debajo de la reproducción que enlaza con una transcripción.]


Leah Manning telegram
Un telegrama de Leah Manning, fechado el 2 de mayo de 1937.
Ver esto en su totalidad aquí …
[BCA'37 UK agradece el permiso de Modern Records Center, University of Warwick para el uso de la imagen.]

Copyright © 2017-2018 BCA'37UK, All rights reserved.

For updates to or enquiries about this mailing list, please use the following:
trustees@basquechildren.org
http://www.basquechildren.org/unsubscribe