BCA'37 eNotices #26

Welcome to our 26th Newsletter.

Dear Readers

We recently commemorated the arrival 82 years ago of the SS Habana to Southampton docks. Amongst its cargo - some of you, and many of our parents or grandparents. It is timely then that due to efforts by Gerald Hoare we can show some "new" photos of North Stoneham. We have been given permission to use these by TopFoto who have kindly waived their fees. We will be showcasing the photos in the coming months in the section "From Our Archives".

We are very proud to announce an important new initiative — The BCA'37 UK Undergraduate Essay Prizes — which we hope will foster interest and research into the Basque Children and all the surrounding people and events. See full announcement below.

In March Dr Peter Anderson gave an excellent talk at the Instituto Cervantes and we are delighted to be able to present a transcript on our website. See here

From 15 June, for a month in Islington you can visit a collaborative exhibition/events by Islington Museum, Marx Memorial Library and BCA'37 UK. See here

Another collaboration, this time with the Museum of Childhood Ireland (MCI) Project, has led to a planned year-long tour of Ireland for our exhibition, starting in July in Dublin. See here

At somewhat short notice we will be joining The Thaxted Morris Men in commemorating 80 years since some Basque boys from Theydon Bois danced at the Morris Men's annual event.
See here

For other current items and reports, please read our "News" and the "From the Archives" sections whose contents are usually changed every month.

With best wishes to you all.
Carmen Kilner
BCA'37 UK

carmen@basquechildren.org


INAUGURATION OF THE BCA'37 UK UNDERGRADUATE ESSAY PRIZES

Following on from an idea by Dr Peter Anderson, a generous donation by Prof. and Mrs Tom Buchanan, and collaboration with Profs. Luis Mári Naya and Paulí Dávila of the University of the Basque Country, we are delighted to announce that we are setting up two prizes for undergraduate essays on any topic around the evacuation of the Basque children.

The prizes are slightly different according to preferences expressed by the two adjudicating teams of academics. The prize for English speakers will be known as The Natalia Benjamin Prize in recognition of Natalia's contribution to the BCA'37 UK both as founder and for her magnificent work as Honorary Secretary for so many years. The second prize, El Premio BCA’37 UK, will be for Spanish and Basque speakers. Any queries contact carmen@basquechildren.org

BCA'37 UK Undergraduate Essay Prizes / Premios de ensayo de pregrado BCA'37 UK / BCA'37 UK lizentziatuen sariak

The Association is keen to encourage original research into the chapter of history with which we are involved and so this year, 2019, we are inaugurating two undergraduate essay prizes, one for English speakers another for Spanish/Basque speakers. Further details below.

La Asociación está interesada en fomentar la investigación original en el capítulo de historia con el que estamos involucrados y, por lo tanto, este año, 2019, convocamos dos premios de ensayo para trabajos de licenciatura, uno para trabajos redactados en inglés y otro en euskara o castellano. Más detalles a continuación.

Elkarteak parte hartzen ari garen historiari buruzko kapituluari buruzko ikerketa originalak bultzatu nahi ditu, eta, beraz, aurtengo 2019an bi saiakuntza sari lizentziatuentzat gonbokatzen ditugu, bat ingeles eta bestea euskaraz edo gaztelaniaz idatzitako lanentzat. Jarraian xehetasun gehiago.

The Natalia Benjamin Prize (English speakers)

El Premio BCA'37 UK (hispano/euskera hablantes)


EVENTS IN JUNE - JULY

Friday 31st May - Sunday 2nd June THAXTED ESSEX
Basque Dancers Several local venues.

To mark the 80th anniversary a group of Basque Dancers from Berriz are attending the weekend. There will be an exhibition by BCA'37 UK on display at the Church.

More details here

[We thank the Thaxted Morris Men for permission to use the photo of Basque boys dancing at Saffron Walden in 1939.]

Tuesday 18 June 2019, Mill Road, CAMBRIDGE
Mill Road History Society, St Barnabas Centre, Mill Road, Cambridge CB1 2BD, 7:30-10:00pm
Through words and music the folk du Na-Mara will tell the story of the "Basque children".
Tickets are £8 in advance here or £10 on the door (if available). Details here

15 June to 16 July LONDON
Islington Museum, 245 St John Street, London EC1 4NB
Exhibition and events for adults and children: The Basque Children — the story of the Child Refugees from the Spanish Civil War. Full details here

July 18th, European Commission DUBLIN.
Europe House, 12-14 Mount Street Lower, Dublin D02 W710
The Museum of Childhood Ireland (MCI) Project presents: The Basque Children of '37 Exhibition. Exhibition launch event and panel discussion at 6.30pm (will include Adrian Bell, Stewart Reddin and Carmen Kilner).

Thursday 18 July 2019 - September 2020
The Museum of Childhood Ireland (MCI) Project presents: The Basque Children of '37 Exhibition.
This is the 2nd in the series of MCI traveling exhibitions on Children in War.
The tour will start: Thursday 18 July - mid August, European Commission, DUBLIN
Saturday 17 August - mid September, CORK City Library (inc. Heritage Week 2019)
Tuesday 17 September - mid October, GALWAY City Library
This will be followed by a month each at other city libraries including: Co. Mayo, Co. Leitrim, and Derry and Belfast Central Libraries in January and February 2020.
Other venues, dates and details will be announced on the web and in the eNotices when available.


RECENT ARTICLES

"The Basque Children - The End of the Spanish Civil War and the Beginning of Exile for the Niños" by Dr Peter Anderson, University of Leeds. Read it here


RECENT NEWS AND REPORTS

A translation into English has been appended to Gregorio Arrien's article "Las ültimas andereños del exilio inglés". See here

Flyer for 1937 Spain and Culture - concert at the Royal Albert Hall on the 24 June 1937
Sent to us by Terry Caven whose grandmother attended the concert 'Spain and Culture'
Click here for image. See another report of the same event, with sketch and attendee list.

La historia de 'The niños vascos', los refugiados de la Guerra Civil en Inglaterra
Link to a recent item of interest in a Spanish publication

"Commemorative events held in Guernica / Gernika for the eighty second anniversary of its bombing on 26 April 1937". Report by Barbara Coombs. See here


FROM THE ARCHIVES

From newsletter 1, August 2003, p8 back page
Weston Manor Revisited.
Read the full article here


… an article you may have missed:
"Politics and Humanitarian Aid: Basque Refugees in the North East and Cumbria during the Spanish Civil War" — by Don Watson.
Read the full article here


… a photo from June 1937:

Some Basque refugee children at their camp at North Stoneham, Hampshire, where they have regular lessons.

[Shown with kind permission of TopFoto — www.topfoto.co.uk]





FROM OTHER ARCHIVES

This fascinating report from Basque Children's Committee document dated 9 June 1937:
Child refugees from Bilbao and Basque camp at North Stoneham, near Southampton

The original four page document is very faint, but below there is a "Transcript" button.
Archives and copyright of the Trades Union Congress and Labour Party.
Archive folder: Basque Children's Committee: Minutes and Documents 1937-1939.
Document reference: 292/946/39/102 — https://cdm21047.contentdm.oclc.org/digital/collection/scw/id/13772




Bienvenido a nuestro 26º Boletín.

Queridos lectores

Recientemente conmemoramos la llegada hace 82 años de SS Habana a los muelles de Southampton. Entre su cargamento, algunos de vosotros y muchos de nuestros padres o abuelos. Ello es motivo para que, gracias a la colaboración de Gerald Hoare, podamos mostrar algunas fotos "nuevas" de North Stoneham. TopFoto nos ha dado permiso para usarlos y ha renunciado a sus tarifas. Estaremos mostrando las fotos en los próximos meses en la sección "De nuestros archivos".

Estamos muy orgullosos de anunciar una nueva e importante iniciativa — los Premios de Ensayos de Pregrado BCA'37 UK — que esperamos fomenten el interés y la investigación sobre los niños vascos y todas las personas y eventos que los rodean. Ved anuncio completo a continuación.

En marzo el Dr. Peter Anderson dio una excelente charla en el Instituto Cervantes y estamos encantados de poder presentar una transcripción en nuestro sitio web. Mirad aquí

Desde el 15 de junio, durante un mes en Islington, podéis visitar una exposición / eventos en colaboración con Islington Museum, Marx Memorial Library y BCA'37 UK. Mirad aqui

Otra colaboración, esta vez con el Proyecto del Museo de la Infancia de Irlanda (MCI), ha dado lugar a una gira planificada de un año por Irlanda para nuestra exposición, que comienza en julio en Dublín. Mirad aquí

En poco tiempo nos uniremos a The Thaxted Morris Men conmemorando los 80 años desde que algunos chicos vascos de Theydon Bois bailaron en el evento anual de Morris Men. Mirad aquí

Para otros artículos e informes actuales, leed nuestra secciónes "Noticias" y "De los archivos" cuyos contenidos suelen cambiarse cada mes.

Con mis mejores deseos para todos.
Carmen Kilner
BCA'37 UK

carmen@basquechildren.org


INAUGURACIÓN DE LOS PREMIOS DE ENSAYO
DE PREGRADO BCA'37 UK


Siguiendo una idea del Dr. Peter Anderson, una generosa donación del Prof. y la Sra. Tom Buchanan, y la colaboración con los Profs. Luis Mári Naya y Paulí Dávila, de la Universidad del País Vasco, nos complace anunciar que estamos preparando dos premios para ensayos de pregrado sobre cualquier tema relacionado con la evacuación de los niños vascos.

Los premios son ligeramente diferentes según las preferencias expresadas por los dos equipos académicos adjudicadores. El premio para hablantes de inglés se conocerá como el Premio Natalia Benjamin en reconocimiento a la contribución de Natalia al BCA'37UK como fundadora y por su magnífica labor como Secretaria Honoraria durante tantos años. El segundo premio, El Premio BCA'37 UK, será para hablantes de español y euskera.
Cualquier consulta contactar carmen@basquechildren.org

BCA'37 UK Undergraduate Essay Prizes / Premios de ensayo de pregrado BCA'37 UK / BCA'37 UK lizentziatuen sariak

The Association is keen to encourage original research into the chapter of history with which we are involved and so this year, 2019, we are inaugurating two undergraduate essay prizes, one for English speakers another for Spanish/Basque speakers. Further details below.

La Asociación está interesada en fomentar la investigación original en el capítulo de historia con el que estamos involucrados y, por lo tanto, este año, 2019, convocamos dos premios de ensayo para trabajos de licenciatura, uno para trabajos redactados en inglés y otro en euskara o castellano. Más detalles a continuación.

Elkarteak parte hartzen ari garen historiari buruzko kapituluari buruzko ikerketa originalak bultzatu nahi ditu, eta, beraz, aurtengo 2019an bi saiakuntza sari lizentziatuentzat gonbokatzen ditugu, bat ingeles eta bestea euskaraz edo gaztelaniaz idatzitako lanentzat. Jarraian xehetasun gehiago.

The Natalia Benjamin Prize (English speakers)

El Premio BCA'37 UK (hispano/euskera hablantes)


EVENTOS EN JUNIO - JULIO

Viernes 31 de mayo - domingo 2 de junio.THAXTED, ESSEX
Basque Dancers En varios locales.

Para celebrar el 80 aniversario (ver más abajo) un grupo de bailarines vascos de Berriz asistirá el fin de semana. Habrá una exposición de BCA'37 UK en la Iglesia.

Más detalles aquí

[Agradecemos a Thaxted Morris Men el permiso para usar la foto de niños vascos bailando en Saffron Walden en 1939.]

Martes 18 de junio de 2019, Mill Road, CAMBRIDGE
Mill Road History Society, St Barnabas Centre, Mill Road, Cambridge CB1 2BD, 7:30-10:00pm
A través de la letra y la música, el duo Na-Mara contará la historia de los "niños vascos".
La entrada cuesta £ 8 por adelantado (aquí) o £10 en taquilla (si quedan entradas). Detalles aquí

15 de junio al 16 de julio LONDRES
Museo de Islington, 245 St John Street, Londres EC1 4NB
Exposición y eventos para adultos y niños: Los niños vascos — La historia de los niños refugiados de la guerra civil española. Todos los detalles aquí

18 de julio, Comisión Europea DUBLIN.
Casa de Europa, 12-14 Mount Street Lower, Dublín D02 W710
El Proyecto del Museo de la Infancia de Irlanda (MCI) presenta:
Exposición Los niños vascos del 37.

Evento de lanzamiento de la exposición y panel de discusión a las 6:30 pm (incluirá Adrian Bell, Stewart Reddin y Carmen Kilner).

Jueves 18 de julio de 2019 - julio de 2020
El Proyecto del Museo de la Infancia de Irlanda (MCI) presenta:
Exposición Los niños vascos del 37.

Sábado 17 de agosto - mediados de septiembre, Biblioteca Municipal de CORK (inc. Heritage Week 2019)
Martes 17 de septiembre - mediados de octubre, GALWAY City Library
Esto será seguido por un mes en cada biblioteca de otras ciudades: Co. Mayo, Co. Leitrim, y Derry and Belfast Central Libraries en enero y febrero de 2020.
Otros lugares, fechas y detalles se anunciarán en la web y en los eNotices cuando estén disponibles.


ARTÍCULOS RECIENTES

"Los niños vascos: el fin de la guerra civil española y el comienzo del exilio para los niños"
por el Dr. Peter Anderson, de la Universidad de Leeds. Leer aquí


NOTICIAS E INFORMES RECIENTES

Se ha adjuntado una traducción al inglés del artículo de Gregorio Arrien "Las ültimas andereños del exilio inglés". Ved aquí

Folleto para España y cultura de 1937: concierto en el Royal Albert Hall
el 24 de junio de 1937.

Enviado por Terry Caven, cuya abuela asistió al concierto 'España y Cultura'.
Haz clic aquí para ver la imagen. Ver otro informe del mismo evento, con bosquejo y lista de asistentes.

La historia de 'Los niños vascos', los refugiados de la guerra civil en Inglaterra
Un artículo reciente de interés en una publicación española.

"Eventos conmemorativos celebrados en Guernica / Gernika por el ochenta segundo aniversario de su bombardeo el 26 de abril de 1937".
Informe de Barbara Coombs. Ved aquí


DE LOS ARCHIVOS

Del boletín no1, agosto 2003, p8 página trasera
Weston Manor revisitado.
Lee el articulo aqui


… un artículo que puede haber perdido:
"Política y ayuda humanitaria: refugiados vascos en el noreste y Cumbria durante la guerra civil española" — por Don Watson.
Lea el artículo completo aquí


… una foto de junio de 1937:

Algunos niños refugiados vascos en su campamento en North Stoneham, Hampshire, donde tienen clases regulares.

[Esta foto se muestra con el amable permiso de TopFoto — www.topfoto.co.uk]





DE OTROS ARCHIVOS

Este fascinante informe del documento del Comité Vasco de Niños de 9 de junio de 1937:
Niños refugiados de Bilbao y el campamento vasco en North Stoneham, cerca de Southampton

El documento original de cuatro páginas es muy débil, pero debajo hay un botón "Transcripción" que lo presenta mas claramente.
Archivos y derechos de autor del Congreso de Sindicatos y Partido Laborista.
Carpeta de archivo: Comité vasco de niños: Actas y documentos 1937-1939.
Referencia del documento: 292/946/39/102 — https://cdm21047.contentdm.oclc.org/digital/collection/scw/id/13772

Copyright © 2017-2019 BCA'37UK, All rights reserved.

For updates to or enquiries about this mailing list, please use the following:
trustees@basquechildren.org