We wish you all a Happy Christmas
and a peaceful and healthy 2021

Les deseamos a todos una Feliz Navidad y paz y salud en 2021

Gabon zoriontsuak eta bakea eta osasuna 2021ean opa dizkizuegu guztioi

Spanish Children’s Home, Bray Court Xmas 1937

Newsletter number 33

Dear Readers

1937: not a good year for the niños de la guerra, and their accompanying maestras, auxiliares and priests; their families or for Spain.

The wonderful tree shown above with its lights, tinsel and crackers - what a lot of effort and kindness went into making this Christmas as joyful as possible for the young refugees! Sadly the other thing that catches my eye is the look on the children's faces; few are smiling, they look bewildered, perhaps thinking "even Christmas is different here!" and no doubt desperately missing their families and homes. Today's refugees will probably be equally bewildered by our strange Christmas rituals, and I wonder how many of them will have met as warm a welcome?

The world wide effects of Covid and its far reaching consequences, the never ending conflicts around the world, all have led to an increase in suffering. For so many reasons, so many are this year being left outside the warmth of their homes and families and need both our friendship and our help. I hope that we can show as much compassion and solidarity today as so many did in 1937, not only in the UK, but wherever the niños de la guerra were received around the world.

Through our website the Association continues to provide articles and news, though fewer physical events. We cancelled the Natalia Benjamin Essay Prize this year due to Covid-turmoil in the universities.

One successful event for our joint associations in UK and Euskadi has been the awarding of three grants by Gogora (Instituto de la Memoria, la Convivencia y Los Derechos Humanos) for printing two books and for a research project. For much more on this see our website and also below.

The trustees would like to send their deepest thanks to all of you who have supported and contributed so much during the year either through working with us or by your continuing financial support. The latter is so necessary now as we have not been able to hold fundraising events. Would you, please consider supporting us financially? Three pounds a month, or more, would help us tremendously. (contact treasurer@basquechildren.org)

Finally we would like to thank you, dear readers, for reading our eNotices, website, Twitters and Facebook; for writing for us and writing to us; for talking about us and in these ways ensuring that this episode of history, with all its lessons for today, is not forgotten. Thank You!

The trustees join me in wishing you all a Happy Christmas and hope that 2021 will be better for you and your families and for all of us, wherever we are.

Carmen Kilner (Sánchez) and all the trustees: Simon Martinez, Ed Packard and Willie Black
BCA'37 UK
carmen@basquechildren.org

ASSOCIATION NEWS

BCA'37 UK & BCA'37UK-Euskadi. Joint announcement by our two associations
Grant success with Gogora … Read more here …

BCA'37 UK Essay Prizes 2021
We invite submissions for the The 2021 Natalia Benjamin Prize for English speakers and for El Premio BCA'37 UK, 2021 for Spanish and Basque speakers. Closing date midnight, 30 September 2021. Read more here …

Covid 19 - effect on our activities
Please read the implications of the situation to our activites here …

ARTICLES, REPORTS & OTHER NEWS

ARTICLES …

"El primer exilio de los vascos, 1936-1939"
por Jesús J. Alonso Carballés. Read it here …

"The first exile of the Basques, 1936-1939",
by Jesús J. Alonso Carballés, translated by MDL Power. Read it here …

"Basque Children in Colne, Lancashire" by Susan Brown. Read it here …

… OTHER NEWS

Exhibition at the Museo Salesiana in Madrid
A short report by Mariano García Borreguero (in English and Spanish) can be read here …

"Recordando a Herminio" - a poem by Marina Morales
Marina Morales, is a friend to the association and to Herminio and the poem is dedicated to his memory. Read it here …

FROM OUR ARCHIVES

Newsletter 3, Mar 2005, p5 "MY LIFE" by Teodora(Dora) Bueno
Read the full article here …

… an article you may have missed: "The 'Red Duchess' — Katherine, Duchess of Atholl" by Mike Levy.
Read the full article here …

FROM ANOTHER ARCHIVE

La expedición a Inglaterra
Hackney Today, 20 June 2016 "Hackney has a long history of welcoming new residents from all over the world, who arrive here to make a better, safer life for themselves and their families. One of the more unusual migrations was in 1937, … From an article by Sally England. Read the full article here … [Photos and article are reproduced here with acknowledgements and permission of the author and Hackney Today.]

Boletín numero 33

Queridos lectores

1937: no fue un buen año para los niños de la guerra y sus maestras, auxiliares y sacerdotes acompañantes; sus familias o para España.

El maravilloso árbol que se muestra arriba con sus luces, oropel y juguetes: ¡cuánto esfuerzo y cariño se dedicó a hacer que esta Navidad fuera lo más alegre posible para los jóvenes refugiados! Lamentablemente, la otra cosa que me llama la atención es la mirada en los rostros de los niños; pocos están sonriendo, pare-cen desconcertados; tal vez pensando '¡incluso la Navidad es diferente aquí!' y sin duda extrañando desesperadamente a sus familias y hogares. Los refugiados de hoy probablemente estarán igualmente desconcertados por nuestros extraños ritu-ales navideños, y me pregunto ¿cuántos de ellos habrán conocido tal cálida bien-venida?

Los efectos mundiales de Covid con sus consecuencias de gran alcance, los conflictos interminables en todo el mundo; han llevado a un aumento del su-frimiento. Por muchas razones, muchas personas se quedan este año fuera del calor de sus hogares y familias y necesitan tanto nuestra amistad como nuestra ayuda. Espero que podamos mostrar tanta compasión y solidaridad hoy como muchos lo hicieron en 1937, no solo en el Reino Unido, sino en todos los lugares del mundo donde se recibieron los niños de la guerra.

A través de nuestro sitio web, la Asociación continúa brindando artículos y noti-cias, aunque con menos eventos físicos. Este año cancelamos el Premio de En-sayo debido a la confusión causado por Covid en las universidades.

Un evento exitoso para nuestras asociaciones conjuntas en Reino Unido y Euskadi ha sido la concesión de tres becas de Gogora (Instituto de la Memoria, la Convivencia y Los Derechos Humanos) para la impresión de dos libros y un proyecto de investigación. Para obtener más información sobre esto, consulte nuestro sitio web y también a continuación.

Los fideicomisarios desean enviar su más profundo agradecimiento a todos vosotros que habeis apoyado y contribuido tanto durante el año, ya sea trabajando con nosotros o con vuestro continuo apoyo financiero. Esto último es tan necesario ahora que no hemos podido realizar eventos de recaudación de fondos. ¿Podrías considerar apoyarnos económicamente? Tres euros al mes, o más, nos ayudaría enormemente. (contacto treasurer@basquechildren.org)

Finalmente, nos gustaría agradeceros, queridos lectores, por leer nuestros bo-letínes electrónicos, sitio web, Twitter y Facebook; por escribir para nosotros y por escribirnos; por hablar de nosotros y así hacer que este episodio de la historia, con todas sus lecciones para hoy, no se olvide. ¡Gracias!

Los fideicomisarios se unen a mí para desear a todos una Feliz Navidad y es-peramos que el 2021 sea mejor para vosotros y vuestras familias y para todos dondequiera que estemos.

Carmen Kilner (Sánchez) y todos los patronos: Simon Martinez, Ed Packard and Willie Black
BCA'37 UK
carmen@basquechildren.org

NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN

BCA'37 UK y BCA'37UK-Euskadi. Anuncio conjunto de nuestras dos asociaciones
Éxito obteniendo una subvención con Gogora … Leer más aquí …

Premios de ensayo BCA'37 UK 2021
Invitamos a enviar presentaciones para el Premio Natalia Benjamin 2021 para angloparlantes y para El Premio BCA'37 UK, 2021 para hispanohablantes y vascoparlantes. Fecha de cierre medianoche del 30 de septiembre de 2021. Leer más aquí …

Covid 19 - efecto en nuestras actividades
Lea aquí (en inglés) las implicaciones de la situación para nuestras actividades.

ARTÍCULOS Y OTRAS NOTICIAS

ARTÍCULOS …

"El primer exilio de los vascos, 1936-1939"
por Jesús J. Alonso Carballés. Leerlo aqui …

"The first exile of the Basques, 1936-1939",
by Jesús J. Alonso Carballés, traducido por MDL Power. Leerlo aqui …

"Niños vascos en Colne, Lancashire" por Susan Brown. Leerlo aqui …

… OTRAS NOTICIAS

Exposición en el Museo Salesiana de Madrid
Un breve informe de Mariano García Borreguero (en inglés y español) se puede leer aquí …

"Recordando a Herminio" - un poema de Marina Morales
Marina Morales, es amiga de la asociación y de Herminio y el poema está dedicado a su memoria. Leerlo aqui …

DE NUESTROS ARCHIVOS

Newsletter 3, Mar 2005, p5 "MY LIFE" de Teodora (Dora) Bueno
Lea el artículo completo aquí …

… un artículo que quizás te hayas perdido: "La 'Duquesa Roja' — Katherine, Duquesa de Atholl" por Mike Levy.
Lea el artículo completo aquí …

DE OTRO ARCHIVO

La expedición a Inglaterra
Hackney Today, 20 de junio de 2016 "Hackney tiene una larga historia de dar la bienvenida a nuevos residentes de todo el mundo, que llegan aquí para hacer una vida mejor y más segura para ellos y sus familias. Una de las migraciones más inusuales fue en 1937, … De un artículo de Sally England. Lea el artículo completo aquí … [Las fotos y el artículo se reproducen aquí con agradecimientos y permiso del autor y Hackney Today.]