Newsletter number 36 / Boletín número 36

 Leer version en español

Dear Readers

I hope that this rather late eNewsletter finds you all in good health.

Well, we have broken through and contributed to our first "live" event since lockdown! I spoke at the IBMT AGM on Saturday 9th October. It required dusting off a few cobwebs but all went well and it was good to actually see and meet real live people again.

I have a favour to ask. We get sent books to review for our website. Whilst we are delighted, we don't always have the time to do the books justice. If any of you would be interested in helping the association in this way, then I would be most grateful if you could please contact me at the e/address below and we can discuss it further.

You will see below that there is quite a lot for you to both watch and read. I hope that you will find it interesting as well as informative.

We hope that activities will continue to pick up in time for the 85th anniversary commemorations of 2022!

Stay safe!

With very best wishes to you all
Carmen Sánchez de Kilner
BCA'37 UK and BCA'37UK-Euskadi
carmen@basquechildren.org

NEWS, EVENTS and REPORTS

Bradford Peace Museum Our friends at the Bradford Peace Museum have been short listed for the Museums Change Live Awards 2021, in the category "Best Small Museum Project". We wish them every success!

We would also remind you that their Bombs…Away! exhibition is still online. It has a section on the Basque children. See more details here …

Modern Records Centre at Warwick University
We would like to draw your attention to this very informative archive of documents charting some of the major events in the history of the Basque Children's evacuation in 1937.
View it here …

The Experience of Basque refugee children in Swansea in the 1930s
By David Morris, Archivist, West Glamorgan Archive Service
Read it here … on the web site of Archifau Cymru/Archives Wales
… and see also this YouTube presentation …

Spanish Civil War refugee urges Cumbria to support Afghans
Carmen Cid, 92, lives in Carlisle and left Spain when she was eight years old to come to the UK. She called for more help to be given to Afghan asylum seekers … Read the full article here …

Carmen Kilner at the IBMT AGM A talk was given by Carmen Kilner on October 9th, 4.30 - 6pm at the Southampton Civic Centre, entitled 'The Basque Children of 1937'. It was followed by Q & A.
This talk was open to the public and was part of the IBMT AGM.
Read a report on Carmen's talk here …. and full details on the event here ….

The Nutmeg Podcast: "From Blitzkrieg to the Bernabeu"
Daniel Gray tells the incredible tale of the Basque refugee children exiled to Britain during the Spanish Civil War who became professional footballers.
Listen here ….

Success for Jan Carr!
Thanks to all who responded to Jan Carr's Twitter appeal for funding for her books on Kickstarter!
Jan Carr, a Southampton writer, has successfully raised funds to print copies of her latest novel for young people, set against the backdrop of Southampton's Basque children's refugee camp.
The books can be bought/ordered here ….

ONLINE EVENTS

Basque child refugees: untold stories from the National Archives
To mark Refugee Week 2021, the National Archives have produced a short film about the Basque children.
It can be viewed on YouTube via this link: https://www.youtube.com/watch?v=5zf80IP8x0c

Bombs…Away!
Please visit the Peace Museum's Bombs…Away! online exhibition.
We were pleased to help with the section on the Basque children.
Bombs…Away! explores the impact of aerial bombardment against civilians during World War Two and uses The Peace Museum's unique collection to examine how peace campaigns formed in response … Visit the exhibition at: www.bombsawayexhibition.com

Haven's East: The Lost History of Basque Child Refugees in 1930s East Anglia
A National Lottery funded project investigating the history of the Basque children at colonies in Cambridgeshire and Norfolk. We were pleased to contribute to the research and development of this exhibition.
Visit the exhibition at: www.havenseast.org, read about the background to the project here …, and read this Report on Refugee week 2021 by Ed Packard

FROM OUR ARCHIVES

"Good food and a beautiful house: the Shornells colony" by Andy Brockham.
Read the full article here … [From our Newsletter 12, November 2009, p8]

… an article you may have missed: "Researching the Basque Children" by Natalia Benjamin.
Read the full article here …

FROM ANOTHER ARCHIVE

"Basque children in Britain"
In May 1937 just under four thousand refugee children sailed from the Basque Country to Britain on the ship 'Habana'. The children, and the small number of adults accompanying them, were fleeing the Spanish Civil War's 'War in the North' … From The Library - Modern Records Centre at Warwick University. Read the full article here …

Newsletter number 36 / Boletín número 36

 Read English version

Queridos lectores

Espero que este boletín electrónico, bastante tardío, os encuentre a todos en buen estado de salud.

Bueno, hemos logrado avanzar, y hemos tenido nuestro primer evento "en vivo" desde el cierre de la pandemia. Dí una charla el sábado 9 de octubre en la junta anual del IBMT, Fideicomiso en Memoria de las Brigadas Internacionales. Fue necesario desempolvar algunas telarañas, pero todo salió bien y fue bueno ver y conocer a personas reales otra vez.

Tengo que pediros un favor. Recibimos libros para que pongamos una crítica en nuestro sitio web. Si bien estamos encantados, no siempre tenemos tiempo para hacer justicia a los libros como se merecen. Si alguno de vosotros está interesado en ayudar a la asociación de esta manera, le agradecería mucho que se pusiera en contacto conmigo a través de la dirección electrónica que figura a continuación y lo podremos concretar más.

Veréis a continuación que hay muchas cosas, tanto para ver como para leer. Espero que lo encontréis interesante además de informativo.

¡Esperamos que podamos seguir con más actividades en vivo para las conmemoraciones del 85 aniversario de 2022!

¡Manteneros en buena salud!

Con mis mejores deseos para todos
Carmen Sánchez de Kilner
BCA'37 UK and BCA'37UK-Euskadi
carmen@basquechildren.org

NOTICIAS, EVENTOS e INFORMES

Bradford Peace Museum Nuestros amigos del Bradford Peace Museum han sido preseleccionados para los premios Museums Change Live Awards 2021, en la categoría "Mejor proyecto de museo pequeño". ¡Les deseamos todo el éxito!

También les recordamos que sus exposición aún está en línea: ¡Bombs…Away! exhibition que tiene una sección sobre los niños vascos. Más detalles aquí …

Centro Moderno de Registros en la Universidad de Warwick
Nos gustaría llamar vuestra atención sobre este archivo muy informativo de documentos que trazan algunos de los eventos más importantes en la historia de la evacuación de los niños vascos en 1937.
Miradlo aquí …

La experiencia de los niños vascos refugiados en Swansea en la década de 1930
Por David Morris, archivero, West Glamorgan Archive Service
Leedlo aquí … en el sitio web de Archifau Cymru / Archives Wales
… y mira también esta presentación de YouTube …

Refugiado de la Guerra Civil española insta a Cumbria a apoyar a los afganos
Carmen Cid, de 92 años, vive en Carlisle y se fue de España cuando tenía ocho años para venir al Reino Unido. Pidió que se brinde más ayuda a los solicitantes de asilo afganos … Lea el artículo completo aquí …

Carmen Kilner en IBMT AGM Carmen Kilner dio una charla el 9 de octubre, 4.30 - 6pm en el Centro Cívico de Southampton, titulada 'Los niños vascos de 1937'. Fue seguido por Q & A . Esta charla fue abierta al público y fue parte de IBMT AGM.
Lea un informe sobre la charla de Carmen aquí …. y detalles completos sobre el evento aquí ….

El podcast de "Nutmeg": "De la Blitzkrieg al Bernabéu"
Daniel Gray cuenta la increíble historia de los niños vascos refugiados exiliados a Gran Bretaña durante la Guerra Civil Española que se convirtieron en futbolistas profesionales.
Escucha aquí ….

¡Éxito para Jan Carr!
¡Gracias a todos los que respondieron al llamamiento de Jan Carr en Twitter para obtener fondos para sus libros sobre Kickstarter!
Jan Carr, escritora de Southampton, ha recaudado fondos con éxito para imprimir copias de su última novela para jóvenes, en el contexto de los campos de refugiados vascos de Southampton.
Los libros se pueden comprar/ordenar aquí ….

EVENTOS ONLINE

Niños refugiados vascos: historias no contadas del Archivo Nacional
Con motivo de la Semana del Refugiado 2021, el Archivo Nacional ha realizado un cortometraje sobre la infancia vasca.
Se puede ver en YouTube a través de este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=5zf80IP8x0c

¡Bombs…Away!
Visite la exposición en linea del Museo de la Paz, Bradford ¡Bombs…Away!.
Estuvimos encantados de ayudar con la sección sobre los niños vascos.
¡Bombs…Away! explora el impacto de los bombardeos aéreos contra civiles durante la Segunda Guerra Mundial y utiliza la colección única del Museo de la Paz para examinar cómo se formaron las campañas de paz como respuesta a ellos … Visite la exposición en: www.bombsawayexhibition.com

Haven's East: La historia perdida de los niños vascos refugiados en la década de 1930 East Anglia
Un proyecto financiado por la Lotería Nacional que investiga la historia de los niños vascos en las colonias de Cambridgeshire y Norfolk. Nos complace contribuir a la investigación y el desarrollo de esta exposición.
Visite la exposición en: www.havenseast.org, lea sobre los antecedentes del proyecto aquí …, y lea este Informe sobre la semana de los refugiados 2021 de Ed Packard

DE LOS ARCHIVOS

"Buena comida y una hermosa casa: la colonia de Shornells" por Andy Brockham.
Lea el artículo completo aquí … [De nuestro Boletín 12, noviembre de 2009, p8]

… un artículo que puede que os hayáis perdido: "Investigando a los niños vascos" de Natalia Benjamin.
Lea el artículo completo aquí …

DE OTRO ARCHIVO

"Niños vascos en Gran Bretaña"
En mayo de 1937, poco menos de cuatro mil niños refugiados navegaron desde el País Vasco a Gran Bretaña en el barco 'Habana'. Los niños, y el pequeño número de adultos que los acompañaban, huían de la Guerra Civil española 'Guerra en el Norte' … De la Biblioteca - Centro de Registros Modernos de la Universidad de Warwick. Lea el artículo completo aquí …