Newsletter number 40 / Boletín número 40
Leer version en español
Dear Readers
I hope that you are well and have enjoyed a good Summer break.
We are now approaching the end of our planned events for the 85th anniversary.
There are three final commemorative events taking place over three days in the relatively small
geographical area - Southampton and Winchester.
These have been placed immediately below this letter so that you can't miss them.
We have had a full and varied series of commemorations: some organised by our association, some jointly with BCA'37UK - Euskadi,
and others where we have joined with other organisations.
It has been delightful to see some of the ninos, now in their nineties, still able to attend such
events, and hope that they and their families, together with all those associated in some way with
the evacuation, will feel that we are remembering them — that they are not 'los olvidados'
— a phrase often used by Natalia Benjamin to describe one of the main reasons for our association's existence.
I would like to draw your attention to our brand new
Youtube channel, organised by Christopher Evans.
We will gradually be adding video material from our events.
Please subscribe to the channel and feel free to submit material to us for consideration - see email address below.
Hope to see some of you at our events!
Best wishes to you all
Carmen Sánchez de Kilner
BCA'37 UK and BCA'37UK-Euskadi
carmen@basquechildren.org
Final commemorative events for 85th Anniversary
We are now approaching the last three events associated with the 85th commemoration.
To attend any of these events please respond to the associated Eventbrite notification.
We hope that you can attend.
Memorial to the Basque children
Monday 19th September 11.00 am - 1.00 pm
Event organised by BCA'37 UK
https://www.eventbrite.co.uk/e/memorial-to-the-basque-children-tickets-384085107897
Panel Discussion and exhibition
Monday 19th September 3.00-5.30 pm
Event organised by University of Southampton
https://www.eventbrite.co.uk/e/panel-discussion-and-exhibition-tickets-408508248167
Dedication of tree to the People of Hampshire:
Basque child refugees 1937
Tuesday 20th September 11.00 am - 12.30 pm
Event organised by BCA'37 associations of UK,& Euskadi
https://www.eventbrite.co.uk/e/dedication-of-a-tree-to-the-people-of-hampshire-basque-child-refugees-1937-tickets-408820462007
OBITUARIES
We are sad to report the death of the following niñas de la guerra.
We offer our most sincere condolences to their families.
Feliciana Martínez (née Sánchez Gonzalo)
Died: 28 July 2022
More details here …
Agustina Cabrera (née Pérez San José)
Born: 26 June 1929, Bilbao. Died: 26 July 2022 in Enfield
More details here …
Margarita Delgado-Alava
Born: 13 July 1930, Muskiz, Bilbao. Died: 4 July 2022, London
Margarita arrived in the UK with her elder brother Alfonso, who died in 2003.
She lived predominantly in Holborn and Clerkenwell and worked largely as a seamstress (for Laura Ashley, amongst others) …
More details here …
REPORTS
85th Anniversary commemoration, Caerleon
A full, illustrated report of this major event by Christopher Evans can be viewed here …
Read this postscript of the 85th commemorative events at Caerleon by Carmen Kilner here …
Picasso Presents Gernika
Presented at the UN Headquarters 20th June
World Refugee Day
Opening remarks by UNHCR's Deputy High Commissioner Kelly Clements and European Ambassador Olof Skoog.
Interesting talkback afterwards includes acknowledgement to BCA'37 UK!
The show is viewable here …
The Wonder Girls Resist!
June 10th Southampton
Jan writes: "I really wanted to celebrate this brilliant local history that inspired the story …
'In 1937 Southampton took in 4000 child civil war refugees from The Basque Country of Northern Spain and looked after them at a huge children's
camp where an Asda superstore now stands.'
Report on the launch event by Jan Carr is here …
Doctorate for Natalia Benjamin
May 23rd Oxford
We are delighted to announce that Natalia Benjamin, one of the founders
of this association, was awarded the degree of Doctor Honoris Causa by Oxford Brookes University.
The event took place on May 23rd. Natalia was accompanied and ably supported by her daughter Victoria.
Read Natalia's Speech at the event here …
EXHIBITIONS
University of Southampton Special Collections
From 5-30 September 2022
The Archives and Special Collections will be holding an exhibition in the Level 4 Gallery, Hartley
Library, University of Southampton, as part of events to mark the 85th anniversary of the Basque
child refugees in the city.
The exhibition will showcase material from the Basque child refugee archives held in the Archives.
Athletic Club Bilbao and BCA'37 UK & BCA'37UK-Euskadi
Until December 2022
Exhibition "The children of '37 in the United Kingdom" at the Museum,
San Mamés Stadium, Bilbao.
To view the exhibition you will need to buy tickets for the Museum tour. These are available at doors 19-20. Visits to the exhibition are included with general admission to the Athletic Club Museum and the San Mamés Tour.
The Niños del '37 exhibition is in the museum gallery at the end of the tour.
For tickets to the exhibition go to: https://tickets.athletic-club.eus/athleticclub-museo/en_US/tickets.
Read this report of the inauguration of the exhibition "The children of '37 in the United Kingdom"
by Christopher Evans.
ARTICLES AND REVIEWS
"Ardmore House, Manor Road, Guildford"
by Emilia Chadwick, daughter of Rodolfo Vela Santos.
Read it here …
"Re-tracing Our History"
by James Chadwick.
Read it here …
"Bilbao to Caerleon - The Basque Child Refugees of 1937"
by Gail Giles.
Read it here …
FROM OUR ARCHIVES
"Plaque unveiled at Blackboys"
Read the full article here …
[75th Anniversary Newsletter 17, November 2012, page 25]
… an article you may have missed:
"The Blockade of Bilbao",
by Prof. Michael Alpert.
Read the full article here …
FROM ANOTHER ARCHIVE
"Southampton Home for Basque Children, 1937"
Eastleigh Library, Hampshire Library & Information Service
Read the two articles here … and
here …
Newsletter number 40 / Boletín número 40
Read English version
Estimados lectores
Espero que estén bien y que hayan disfrutado de unas buenas vacaciones de verano.
Nos acercamos al final de los actos previstos para el 85º aniversario. Hay tres últimos actos
conmemorativos que tendrán lugar durante tres días en una zona geográfica
relativamente pequeña: Southampton y Winchester. Los hemos colocado inmediatamente debajo de esta
carta para que no se los pierdan.
Hemos tenido una serie completa y variada de conmemoraciones: algunas organizadas por nuestra
asociación, otras conjuntamente con BCA'37UK - Euskadi y otras en las que nos hemos unido a otras
organizaciones.
Ha sido un placer ver a algunos de los niños, ahora en sus noventa años, todavía capaces de asistir
a tales eventos y espero que ellos y sus familias, junto con todos los asociados de alguna manera
con la evacuación, sientan que los estamos recordando — que no son "los olvidados" — una frase
utilizada a menudo por Natalia Benjamin para describir una de las principales razones de la
existencia de nuestra asociación.
Me gustaría llamar vuestra atención sobre nuestro nuevo
canal de Youtube, organizado por Christopher Evans.
Poco a poco iremos añadiendo material de vídeo de nuestros eventos. Por favor, suscríbanse al canal y no duden en enviarnos material
- ver la dirección de correo electrónico a continuación.
Esperamos ver a algunos de ustedes en nuestros eventos.
Un saludo a todos
Carmen Sánchez de Kilner
BCA'37 UK and BCA'37UK-Euskadi
carmen@basquechildren.org
Actos conmemorativos finales del 85º Aniversario
Nos acercamos a los tres últimos eventos relacionados con la conmemoración del 85º aniversario. Para
asistir a cualquiera de estos eventos, por favor responda a la notificación de Eventbrite asociada.
Esperamos que pueda asistir.
Conmemoración de los niños vascos
Lunes 19 de septiembre 11.00 am - 1.00 pm
Evento organizado por BCA'37 UK
https://www.eventbrite.co.uk/e/memorial-to-the-basque-children-tickets-384085107897
Mesa redonda y exposición
Lunes 19 de septiembre 3.00-5.30 pm
Evento organizado por la Universidad de Southampton
https://www.eventbrite.co.uk/e/panel-discussion-and-exhibition-tickets-408508248167
Dedicación de un árbol al pueblo de Hampshire:
Niños vascos refugiados 1937
Martes 20 de septiembre 11.00 - 12.30 pm
Evento organizado por las asociaciones BCA'37 del Reino Unido, y Euskadi
https://www.eventbrite.co.uk/e/dedication-of-a-tree-to-the-people-of-hampshire-basque-child-refugees-1937-tickets-408820462007
OBITUARIOS
Nos entristece informar del fallecimiento de las siguientes niñas de la guerra. Damos nuestro más sincero pésame a sus familias.
Feliciana Martínez (de soltera Sánchez Gonzalo)
Fallecida: 28 de julio de 2022
Más detalles aquí …
Agustina Cabrera (de soltera Pérez San José)
Nació: el 26 de junio de 1929, en Bilbao.
Falleció: 26 de julio de 2022 , Enfield
Más detalles aquí …
Margarita Delgado Álvaro
Nació: el 13 de julio de 1930 en Muskiz, Bilbao
Murió: el 4 de julio de 2022, en Londres
Margarita llegó al Reino Unido con su hermano mayor Alfonso, quien murió en 2003.
Vivía predominantemente en Holborn y Clerkenwell y trabajaba principalmente como costurera (para Laura Ashley, entre otros) …
Más detalles aquí …
INFORMES
Conmemoración del 85º aniversario, Caerleon
Un informe completo e ilustrado de este importante evento por Christopher Evans se puede ver aquí …
[Consulte la versión original en inglés para ver las fotografías]
Lea está posdata de los eventos conmemorativos del 85º en Caerleon por Carmen Kilner aquí …
Picasso presenta Gernika
Presentada en la sede de la ONU el 20 de junio - Día Mundial del Refugiado
Discurso de apertura de la Alta Comisionada Adjunta del ACNUR, Kelly Clements, y del embajador
europeo Olof Skoog. El interesante coloquio posterior incluye un reconocimiento a BCA'37 UK.
El programa se puede ver aquí …
¡Las Chicas Maravillosas Resisten!
10 de junio Southampton
Jan escribe: "Realmente quería celebrar esta brillante historia local que inspiró la historia …
En 1937, Southampton acogió a 4.000 niños refugiados de la guerra civil procedentes del País Vasco,
en el norte de España, y los cuidó en un enorme campamento infantil situado en el lugar donde ahora
se encuentra un supermercado Asda".
Informe sobre el evento de lanzamiento por Jan Carr aquí …
Doctorado en Oxford para Natalia Benjamin
23 de mayo, Oxford
Estamos encantados de anunciar que Natalia Benjamin, una de las fundadoras de esta asociación, ha
sido nombrada Doctora Honoris Causa por la Universidad de Oxford Brookes.
El acto tuvo lugar el 23 de mayo.
Natalia estuvo acompañada y hábilmente apoyada por su hija Victoria.
Lea el discurso de Natalia en el acto aquí …
EXPOSICIONES
Colecciones especiales de la Universidad de Southampton
Del 5 al 30 de septiembre de 2022
Los Archivos y Colecciones Especiales organizarán una exposición en la Galería del Nivel 4, de la
Biblioteca Hartley, de la Universidad de Southampton, como parte de los eventos para conmemorar el
85º aniversario de los niños vascos refugiados en la ciudad.
La exposición mostrará material de los archivos de los niños vascos refugiados que se encuentran en los Archivos.
Athletic Club Bilbao y BCA'37 UK & BCA'37UK-Euskadi
Hasta diciembre de 2022
Exposición "Los niños del 37 en el Reino Unido" en el Museo, Estadio de San Mamés, Bilbao.
Para ver la exposición es necesario comprar entradas para la visita al Museo.
Éstas están disponibles en las puertas 19-20.
La visita a la exposición está incluida en la entrada general al Museo del Athletic Club y en el Tour de San Mamés.
La exposición Niños del '37 se encuentra en la galería del museo al final del recorrido.
Las entradas para la exposición se pueden adquirir en: https://tickets.athletic-club.eus/athleticclub-museo/en_US/tickets.
Lee este reportaje de la inauguración de la exposición
"The children of '37 in the United Kingdom" bpor Christopher Evans.
ARTÍCULOS Y RESEÑAS
"Ardmore House, Manor Road, Guildford"
por Emilia Chadwick, hija de Rodolfo Vela Santos.
Léalo aquí …
"Recorriendo nuestra historia"
por James Chadwick.
Léalo aquí …
"De Bilbao a Caerleon - Los niños vascos refugiados de 1937"
por Gail Giles.
Léalo aquí …
DE NUESTROS ARCHIVOS
"Placa inaugurada en Blackboys"
Lea el artículo completo aquí …
[Boletín del 75º aniversario 5, noviembre de 2012, página 25]
… un artículo que puede que os hayáis perdido:
"El Bloqueo de Bilbao",
por el profesor Michael Alpert.
Lea el artículo completo aquí …
DE OTRO ARCHIVO
"Hogar de Southampton para niños vascos, 1937"
Biblioteca de Eastleigh, Servicio de Biblioteca e Información de Hampshire
Leer los dos artículos aquí … y
aquí …
|
