Newsletter number 35 / Boletín número 35

 Leer version en español

Dear Readers

18 months on and still battling our way through this pandemic! We hope that you are keeping well and we look forward to some normality returning to all our lives before long.

We have started a new occasional series called SPOTLIGHT ON … where will draw together information on a single topic from our website, together with new articles which we will try to present in both languages. This series is accessed in the left hand menu on the Home page. So far we have two: SPOTLIGHT ON … Eaton Hastings and SPOTLIGHT ON … SS Habana. I do hope that you find this a useful addition to our output.

Please take the opportunity to visit two excellent online exhibitions to which the BCA'37 UK has contributed: "Bombs…Away!" and "Havens East: The Lost History of Basque Child Refugees in 1930s East Anglia."

Our Association Notices highlights Ed and Gaizka's reports on our highly successful Twitter feeds which between them have over 1,350 followers (@basquechildren and @basquechildrenE). Please join us!

Refugee Week 2021 saw Ed contributing with a talk to the Chelmsford Amnesty International group, and the release of a short film on the Basque children by The National Archives.

In the PRESS section you will see that the Basque press has given good coverage to our Euskadi association in several articles that commemorate the evacuation of the children to the UK, which include interviews with Vicente Cañada and Flori Díaz.

Simon Martinez has given us an update on the progress of his funding initiative to translate ¡Salvad a los Niños! by Gregorio Arrien.

To anyone wishing to enter for this year's essay prizes, we would remind you that the closing date is the 30th September.

With plenty for you to read, the trustees and I wish you all a good summer.

Carmen Sánchez de Kilner
BCA'37 UK and BCA'37UK-Euskadi
carmen@basquechildren.org

ASSOCIATION NOTICES

Highlighting our recent twitter activity
As you are probably aware, we have two Twitter accounts: Ed Packard has been running the UK account since 2017. More details BCA'37 UK Essay Prizes 2021
We invite submissions for the The 2021 Natalia Benjamin Prize for English speakers and for El Premio BCA'37 UK, 2021 for Spanish and Basque speakers.
Closing date midnight, 30 September 2021. More details


ARTICLES

SPOTLIGHT ON … SS Habana, includes two new articles: "The SS Habana: the journey from Bilbao and arrival in Great Britain" by Natalia Benjamin and Cliff Kirkpatrick. Read it in English … and Spanish "Ricardo Fernández Orsi, Captain of the SS Habana" by Sabina Fernández.
Read it in English … and Spanish

SPOTLIGHT ON … Eaton Hastings, includes two new articles: "An introduction to Spring in Eaton Hastings" by Paul Tod. Read it in English … and Spanish "The Exiles of Eaton Hastings" by Martin Murphy. Read it in English … and Spanish


EVENTS

ONLINE EXHIBITIONS - on now
"Bombs…Away!". More details here "Haven's East: The Lost History of Basque Child Refugees in 1930s East Anglia".
More details here

REFUGEE WEEK 2021
"Refugee Week 2021: Talking to Chelmsford Amnesty International about the Basque Refugee Children" Talk by Ed Packard. Read it here "Basque child refugees: untold stories from the National Archives". Film produced by National Archive. View it here


PRESS REPORTS

Flori Diaz
Flori Diaz
El Mundo 23 May 2021 (In Spanish)
"Como evacuar a 4000 niños en tres semanas, bajo bombardeo de la Guerra Civil y con tu gobierno en contra." Por Josean Izarra.
Léelo aquí "How to evacuate 4000 children in three weeks, under bombing in the Civil War with your government against it." By Josean Izarra.
Read it here
Vicente Cañada
Vicente Cañada
Deia Basque newspaper 25 April 2021
Commemoration of Gernika: as part of its commemoration of the bombing of Gernika the basque newspaper Deia published the following two articles about the evacuation to the UK.(In Spanish)
Read it here South Wales Argus 22 May 2001
An old, but very interesting article that has come to light. "When children fleeing the Spanish Civil War came to Caerleon." by Jo Barnes. Read it here


OTHER NEWS

Update on "Crowd Pledging" for publication in English of "¡Salvad a Los Niños!" by G.Arrien. More details here


PAST EVENTS

April
Association commemoration of the bombing of Gernika — Nick Rankin reads from George Steer's famous contemporary report to The Times. View it here May
"Picasso Presents Gernika" — a special screening of a play by Begoña Echeverria (English). More details here May
"Voyage of the heart" — premiere performance of this musical composition by Tunde Jegede. More details here


FROM OUR ARCHIVES

"Further honour for Leah Manning" by Ron Bill. Read the full article here


… an article you may have missed: "A haven for refugees and an ambulance: Wandsworth's response to the Spanish Civil War" by Neil Robson. Read the full article here


FROM ANOTHER ARCHIVE

"Eleanor's Basque Children"
The story of Kerman Mirena Iriondo and Eleanor Roosevelt Blog article by Vince Juaristi. Read the full article here





Newsletter number 35 / Boletín número 35

 Read English version

Queridos lectores

¡18 meses y seguimos luchando contra esta pandemia! Esperamos que esteis bien y esperamos que algo de normalidad regrese a nuestras vidas en poco tiempo.

Hemos iniciado una nueva serie ocasional llamada SPOTLIGHT ON / DESTACADOS EN … donde recopilaremos información sobre un solo tema de nuestro sitio web, junto con nuevos artículos que intentaremos presentar en ambos idiomas. Se accede a esta serie en el menú de la izquierda en la página de inicio. Hasta ahora tenemos dos: SPOTLIGHT ON … Eaton Hastings and SPOTLIGHT ON … SS Habana. Espero que os parezca interesante.

Podéis aprovechar la oportunidad para visitar dos excelentes exposiciones virtuales a las que ha contribuido BCA'37 UK: "Bombs…Away!" y "Havens East: The Lost History of Basque Child Refugees in 1930s East Anglia."

Nuestras notificaciones de asociación destacan los informes de Ed y Gaizka sobre nuestros feeds de Twitter de gran éxito, que entre ellos tienen más de 1350 seguidores (@basquechildren y @basquechildrenE). ¡Por favor únete a nosotros!

La Semana de los Refugiados 2021 vio a Ed contribuyendo con una charla para el grupo de Amnistía Internacional de Chelmsford, y el lanzamiento de un cortometraje sobre los niños vascos por The National Archives.

En la sección PRENSA verás que la prensa vasca ha dado una buena cobertura a nuestra asociación de Euskadi en varios artículos, que conmemoran la evacuación de los niños al Reino Unido, que incluyen entrevistas, con Vicente Cañada y Flori Díaz.

Simon Martinez nos ha puesto al corriente sobre el progreso de su iniciativa de financiación para traducir ¡Salvad a los Niños! de Gregorio Arrien.

A quienes deseen participar en los premios de ensayos de este año, les recordamos que la fecha límite es el 30 de septiembre.

Con todas estas lecturas, los fideicomisarios y yo os deseamos a todos un buen verano.

Carmen Sánchez de Kilner
BCA'37 UK y BCA'37UK-Euskadi
carmen@basquechildren.org

AVISOS DE ASOCIACIÓN

Destacando nuestra actividad reciente en Twitter
Como probablemente sabréis, tenemos dos Twitter: La edición de Euskadi fue creada por Gaizka Garamendi en 2020. Más detalles Premios de ensayo BCA'37 UK 2021
Invitamos a presentar presentaciones para el Premio Natalia Benjamin 2021 para angloparlantes y para El Premio BCA'37 UK, 2021 para hispanohablantes y vasco.
Fecha de cierre medianoche del 30 de septiembre de 2021. Más detalles


ARTÍCULOS

DESTACADO EN … SS Habana, incluye dos nuevos artículos: "”El vapor Habana: el viaje desde Bilbao y la llegada a Gran Bretaña" por Natalia Benjamin y Cliff Kirkpatrick. Leer en Inglés … y Español "Ricardo Fernández Orsi, Capitán del vapor Habana" de Sabina Fernández.
Leer en Inglés … y Español

DESTACADO EN … Eaton Hastings, incluye dos nuevos artículos: "Una introducción a Spring in Eaton Hastings" por Paul Tod, traducción de MDL Power.
Leer en Inglés … y Español "Los exiliados de Eaton Hastings" por Martin Murphy. Leer en Inglés … y Español


EVENTOS

EXPOSICIONES EN LÍNEA - ahora
"Bombs…Away!". Más detalles aquí "Haven's East: La historia perdida de los niños vascos refugiados en East Anglia en 1930".
Más detalles aquí

SEMANA DE REFUGIADOS 2021
"Semana de los refugiados 2021: Hablando con Chelmsford Amnistía Internacional sobre los niños refugiados vascos." Charla de Ed Packard. Léelo aquí "Niños refugiados vascos: historias no contadas del Archivo Nacional." producida por el Archivo Nacional. Verlo aquí


INFORMES PRENSA

Flori Diaz
Flori Diaz
El Mundo 23 de mayo de 2021
"Como evacuar a 4000 niños en tres semanas, bajo bombardeo de la Guerra Civil y con tu gobierno en contra." Por Josean Izarra.
Léelo aquí "How to evacuate 4000 children in three weeks, under bombing in the Civil War with your government against it." By Josean Izarra.
Read it here
Vicente Cañada
Vicente Cañada
Deia Basque newspaper 25 de abril de 2021
Conmemoración de Gernika: como parte de su conmemoración del bombardeo de Gernika, Deia publicó los siguientes dos artículos sobre la evacuación al Reino Unido. Léelo aquí South Wales Argus 22 de mayo de 2001
Un artículo antiguo pero muy interesante que ha salido a la luz. (En inglés) "Cuando los niños que huían de la Guerra Civil española llegaron a Caerleon." por Jo Barnes. Léelo aquí


OTRAS NOTICIAS

Actualización sobre "Crowd Pledging" para publicación en inglés de "¡Salvad a Los Niños!" por G.Arrien. Más detalles aquí


EVENTOS PASADOS

Abril
La asociación conmemora el bombardeo de Gernika — Nick Rankin lee parte del famoso informe contemporáneo de George Steer para The Times. Verlo aquí Mayo
"Picasso Presents Gernika" — proyección especial de una obra de Begoña Echeverría (Inglés). Más detalles aquí Mayo
"Voyage of the heart" — interpretación de estreno de esta composición musical de Tunde Jegede. Más detalles aquí


DE NUESTROS ARCHIVOS

"Más honor para Leah Manning" por Ron Bill. Lea el artículo completo aquí


… un artículo que quizás te hayas perdido: "Un refugio para refugiados y una ambulancia: la respuesta de Wandsworth a la Guerra Civil española" por Neil Robson. Lea el artículo completo aquí


DE OTRO ARCHIVO

"Los niños vascos de Eleanor"
La historia de Kerman Mirena Iriondo y Eleanor Roosevelt Artículo de blog de Vince Juaristi. Lea el artículo completo aquí


Copyright © 2017-2021 BCA'37UK, All rights reserved.

For updates to or enquiries about this mailing list, please use the following:
trustees@basquechildren.org