SPOTLIGHT ON … CumbriaENFOQUE EN … Cumbria

Wilfrid Roberts MP
Wilfrid Roberts MP
Children at Brampton
Brampton
Charles and Lady Cecilia Roberts
Charles and Lady Cecilia Roberts
 
Children at Ambleside
Young Spanish Refugees at Ambleside

"Some of the young Spanish refugees who arrived at Ambleside this week. The boy standing behind was engaged in an ammunition factory, others have lost their parents, while many are in prison."

Westmorland Gazette, 30 Oct 1937



[None of these children's names are known.
Please send us an email if you can help.]
[No se conocen los nombres de ninguno de estos niños.
Envíenos un correo electrónico si puede ayudar.]

 

The term "Cumbria" is used throughout, but boundary changes have led to alternative nomenclature.
See this short note …


The Four Colonies

There were in fact four colonies of Basque children refugees in what is today known as Cumbria.

The Brampton colony has been fairly well documented, but is presented here with much new and detailed information; the second is the lesser-known colony at Ambleside, which could be considered as a short-lived satellite or overflow of the Brampton colony. The colonies at Carlisle and Wigton are presented for completion though there is little known about them and they were not open for very long.


Painstaking and meticulous research by both Rob David and Gerald Hoare lets us now present personal information about the children at those colonies of Brampton and Ambleside. This information has been organised into clear and easily understood spreadsheets or lists.


The Brampton Colony: Introduction

by Rob David

The conversion of the disused Brampton Workhouse into a hostel for some 100 Basque children was supervised by Lady Cecilia with support from the local community. The conversion was completed in time for the arrival of the "Little Basques", as the children were referred to in the local press, on 17 June 1937.


Basque children at the Brampton colony
Introduction to Brampton spreadsheet, sources and abbreviations by Rob David

Brampton Spreadsheet in alphabetical order
Twenty pages of detailed research and evidence
by Rob David

List with information about children who may have been at Brampton


Basque children at the Ambleside colony

by Rob David

During the autumn of 1937 a satellite colony for Brampton was being considered. On 1 October 1937 the Carlisle Journal reported that a second colony at Grasmere was in the offing.

However, that project did not materialise and the second colony was established at Ambleside, some four miles away, … It was located at Fairfield Guest House on Rydal Road (Now Fairfield Hall of Residence of the University of Cumbria).


List with information about the children at Ambleside


Nazareth House, Carlisle and Convent of Mercy, Wigton

by Rob David


The Carlisle Nazareth House and Wigton Convent of Mercy received children who had arrived at Carlisle Station on 27 June 1937 and were up and running by 2 July 1937 when the Carlisle Journal reported the children's arrival there some days previously.


Let politics and differences be forgotten:
'The Little Basques' in Cumbria 1937-39

By Rob David

Between 1937 and 1939 some 125 child refugees from the Basque region of Spain were accommodated in various hostels in Cumbria … The evacuation received no government financial support, so its success was dependent upon fund raising and volunteer help. Despite having few connections with Spain, Cumberland and Westmorland took up the cause of these children with enthusiasm … 'The Little Basques' were followed in the late 1930s by other refugees from central Europe, many of whom benefitted from what had been learnt from hosting theSpanish children.

[Transactions C&WAAS CW3, 19, 2019, 231-250]


El término "Cumbria" se usa en todas partes, pero los cambios en los límites han llevado a una nomenclatura alternativa.
Mira esta breve nota …


Las cuatro colonias

De hecho, había cuatro colonias de niños vascos refugiados en lo que hoy se conoce como Cumbria.

La colonia de Brampton ha sido bastante bien documentada, pero aquí se presenta con mucha información nueva y detallada; la segunda es la colonia menos conocida de Ambleside, que podría considerarse como un satélite de corta duración o un desbordamiento de la colonia de Brampton. Las colonias de Carlisle y Wigton se presentan para completarlas, aunque se sabe poco de ellas y no estuvieron abiertas durante mucho tiempo.


La investigación minuciosa y meticulosa realizada por Rob David y Gerald Hoare nos permite presentar ahora una gran cantidad de información personal sobre los niños de esas colonias de Brampton y Ambleside. Esta información se ha organizado en hojas de cálculo o listas muy claras y fáciles de entender.


La colonia de Brampton: Introducción

por Rob David (traducción de MDL Power)

Lady Cecilia supervisó, con el apoyo de la comunidad local, la conversión de la casa de trabajo de Brampton en desuso en un albergue para unos 100 niños vascos. La conversión se completó a tiempo para la llegada de los "pequeños vascos", como se denominaba a los niños en la prensa local, el 17 de junio de 1937.


Niños vascos en la colonia de Brampton
Introducción a la hoja de cálculo de Brampton, fuentes y abreviaturas por Rob David

Hoja de cálculo de Brampton por orden alfabético Veinte páginas de investigación detallada y evidencia
por Rob David (Solo en inglés)

Lista con información sobre los niños que pueden haber estado en Brampton


Niños vascos en la colonia de Ambleside

por Rob David (traducción de MDL Power)

Durante el otoño de 1937, se estaba estudiando la posibilidad de crear una colonia satélite en Brampton. El 1 de octubre de 1937, el Carlisle Journal informó de que se estaba preparando una segunda colonia en Grasmere.

Sin embargo, ese proyecto no se materializó y la segunda colonia se estableció en Ambleside, a unas cuatro millas de distancia … Se ubicó en la Fairfield Guest House de Rydal Road (ahora la residencia Fairfield de la Universidad de Cumbria).


Lista con información sobre los niños de Ambleside (Solo en inglés)


Casa Nazareth, Carlisle y Convento de la Misericordia, Wigton

por Rob David

La Casa Nazareth de Carlisle y el Convento de la Misericordia de Wigton recibieron a los niños que habían llegado a la estación de Carlisle el 27 de junio de 1937 y estaban en funcionamiento el 2 de julio de 1937, cuando el Carlisle Journal informó de la llegada de los niños allí unos días antes.


Que se olvide la política y las diferencias:
'Los pequeños vascos' en Cumbria 1937-39

Por Rob David (Solo en inglés)

Entre 1937 y 1939 unos 125 niños refugiados de la región vasca de España fueron alojados en varios albergues de Cumbria … La evacuación no recibió no recibió apoyo financiero del gobierno, por lo que su éxito dependió de la recaudación de fondos y de la ayuda de los voluntarios. A pesar de tener pocas conexiones con España, Cumberland y Westmorland asumieron la causa de estos niños con entusiasmo … A finales de la década de 1930, otros refugiados de Europa central siguieron a 'Los pequeños vascos'. de Europa central, muchos de los cuales se beneficiaron de lo aprendido al acoger a los niños españoles.

[Transactions C&WAAS CW3, 19, 2019, 231-250]